Joseph Sheridan Le Fanu
GEISTERGESCHICHTEN
(erste dt. Veröffentlichung 1973)

Leider erscheinen bei Suhrkamp zunehmend Nachauflagen. Andererseits wird man dadurch vielleicht angeregt, einen längst vergessenen Klassiker zur Hand zu nehmen. Le Fanu gehört neben Poe und Hoffmann zu den wichtigsten Phantasten des 19. Jahrhunderts, aber im Gegensatz zu den beiden anderen liegen kaum Übersetzungen seiner Werke ins Deutsche vor. Die in diesem Band gesammelten Geschichten gehören zur besten Kurzprosa, die er je geschrieben hat. Dämonische Heimsuchungen, rächende Gespenster und psychologische Verwicklungen sind typisch für die Geschichten. Hinzu kommt der altertümliche Stil, der eine willkommene Abwechslung zur modernen und manchmal auch etwas flachen Sprache heutiger Horror- und SF-Bücher sein kann. Wer Le Fanu noch nicht kennt, sollte getrost einmal reinschnuppern.